Kampf

m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig. fight, battle; schwerer: struggle (alle um for; gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL.); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight; Kampf ums Dasein fight for survival; Kampf dem Hunger etc. war on hunger etc.; Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle; jemandem / einer Sache den Kampf ansagen declare war on s.o. / s.th.; es kam zum Kampf fighting broke out; im Kampf fallen die in battle, be killed in action; auf in den Kampf! hum. once more unto the breach!

* * *

der Kampf

(Gefecht) combat; struggle; battle; fighting; fight;

(Wettkampf) contest

* * *

Kạmpf [kampf]

m -(e)s, -e

['kɛmpfə] fight, struggle (um for); (MIL AUCH) combat; (MIL = Gefecht) battle; (MIL = Feindbegegnung) engagement, encounter; (= Boxkampf) fight, bout, contest

jdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) — to declare war on sb/sth

den Kampf (gegen jdn/etw) aufnehmen — to commence battle (against sb/sth); (fig) to take up the fight or struggle (against sb/sth)

den Kampf/die Kämpfe einstellen — to stop fighting

den Kampf um etw verloren geben — to abandon the struggle for sth

den Kampf aufgeben — to give up the struggle

den Kampf abbrechen (Sport) — to stop the fight

es kam zum Kampf — clashes occurred, fighting broke out

auf in den Kampf! (hum) — once more unto the breach! (hum)

er ist im Kampf gefallen — he fell in action or battle

im Kampf für die Freiheit — in the fight or struggle for freedom

im Kampf für Frankreich — in the battle for France

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

der Kampf der Geschlechter or zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

der Kampf um die Macht — the battle or struggle for power

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

Kampf dem Atomtod! — fight the nuclear menace!

innere Kämpfe — inner conflicts

* * *

der

1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) fight

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) fight

3) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) bout

4) ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) combat

5) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) duel

6) (an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) struggle

* * *

Kampf

<-[e]s, Kämpfe>

[kampf, pl ˈkɛmpfə]

m

1. MIL (Gefecht) battle

den \Kampf aufnehmen to go into battle

den \Kampf [o die Kämpfe] einstellen (geh) to cease fighting

im \Kampf fallen to fall in battle, to be killed in action

zum \Kampf kommen a fight breaks out, clashes occur

sich akk [jdm] zum \Kampf stellen to be prepared to go into battle

in den \Kampf [gegen jdn/etw] ziehen to take up arms [against sb/sth]; (eine Herausforderung annehmen) to accept a challenge

2. SPORT fight

den \Kampf abbrechen to stop the fight

einen \Kampf kämpfen to put up a fight

3. (Auseinandersetzung) fight; (innere Auseinandersetzung) struggle

innere Kämpfe inner struggles

der \Kampf der Geschlechter the battle of the sexes

ein \Kampf auf Leben und Tod a life and death struggle

4. (das Ringen)

der \Kampf für [o um] etw akk/gegen etw akk the fight [or struggle] for/against sth

der \Kampf ums Dasein the struggle for existence

den \Kampf aufgeben to give up the struggle

5.

▶ jdm/etw den \Kampf ansagen to declare war on sb/sth

▶ auf in den \Kampf! (hum fam) let's get cracking!

* * *

der; Kampf[e]s, Kämpfe

1) (militärisch) battle (um for)

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle

ein Kampf aller gegen alle — a free-for-all

ein Kampf Mann gegen Mann — a hand-to-hand fight

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something

der Kampf zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

* * *

Kampf m; -(e)s, Kämpfe fight; (Schlacht) battle; fig fight, battle; schwerer: struggle (alle

um for;

gegen against); (Konflikt) conflict (auch POL); (Fehde) feud; (Rivalität) rivalry; (innerer, seelischer Kampf) struggle, battle (with o.s.), inner conflict; (sportlicher Wettstreit) contest; (Spiel) match; (Boxen) fight;

Kampf ums Dasein fight for survival;

Kampf dem Hunger etc war on hunger etc;

Kampf auf Leben und Tod life-and-death struggle;

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen declare war on sb/sth;

es kam zum Kampf fighting broke out;

im Kampf fallen die in battle, be killed in action;

auf in den Kampf! hum once more unto the breach!

* * *

der; Kampf[e]s, Kämpfe

1) (militärisch) battle (um for)

nach wochenlangen erbitterten Kämpfen — after weeks of bitter fighting

er ist im Kampf gefallen — he fell or was killed in action or combat

2) (zwischen persönlichen Gegnern) fight; (fig.) struggle

ein Kampf aller gegen alle — a free-for-all

ein Kampf Mann gegen Mann — a hand-to-hand fight

ein Kampf auf Leben und Tod — a fight to the death

3) (WettKampf) contest; (Boxen) contest; fight; bout

sich einen spannenden Kampf liefern — produce an exciting contest

4) (fig.) struggle, fight (um, für for; gegen against)

der Kampf ums Dasein — the struggle for existence

jemandem/einer Sache den Kampf ansagen — declare war on somebody/something

der Kampf zwischen den Geschlechtern — the battle of the sexes

* * *

¨-e (Sport) m.

match n.

(§ pl.: matches) ¨-e m.

battle n.

campaign n.

contest n.

fight n.

struggle n.